漢詩鑑賞 夏目漱石之漢詩 第三作

夏目漱石の漢詩を鑑賞して参ります。

夏目漱石の漢詩　第三作

    題　畫 
　　画(が)に題(だい)す

何人鎮日掩柴扃
何人(なんぴと)か　鎮(ちん)日柴扃(じつさいけい)を掩(おお)う

也是乾坤一草亭
也(また)是(これ)　乾坤一(けんこんいち)草亭(そうてい)

村靜牧童翻野笛
村(むら)静(しず)かに　牧童(ぼくどう)　野(や)笛(てき)を翻(ひるがえ)し

簷虚鬪雀蹴金鈴
簷(のき)虚(むな)しく　鬪(とう)雀(じゃく)　金(きん)鈴(れい)を蹴(け)る

溪南秀竹雲垂地
渓(けい)南(なん)の秀(しゅう)竹(ちく)　雲(くも)　地(ち)に垂(た)れ

林後老槐風滿庭
林(りん)後(ご)の老槐(ろうかい)　風(かぜ)　庭(にわ)に満(み)つ

春去夏來無好興
春(はる)去(さ)って夏(なつ)来(く)るも好(こう)興(きょう)無(な)し

夢魂回處氣泠泠
夢(む)魂(こん)回(めぐ)らす処(ところ)　氣(き)泠泠(れいれい)

【語釈】　〇鎮日―一日中。〇掩柴扃―柴の門を閉ざす。隠者の住まいにたとえる。〇乾坤―天地。〇簷―軒。〇蹴金鈴―鉄の風鈴を蹴るような騒がしさを言う。〇溪南―渓流の南。〇秀竹―たけむら。〇老槐―えん樹の老木。故郷の意有り。　 ◇七言律詩九青韻（扃・亭・鈴・庭・泠）。

【通釈】　何方の住まいであろうか、終日戸を閉ざし、粗末な草庵であることか。村は静かで牧童の吹く笛、軒端では雀が騒ぎ、渓の辺の竹むら、林の後ろのえん樹の老木、四季を通じてあまり変化の無い風景で有るが夢をめぐらす処の此の画中の景色はまことにきよらかである。

【補説】　結句を　梵魂回處氣冷冷　とする書もあるが冷は仄字で泠が正しい冷はひややか泠はきよらか。また此の詩の最初に掲載された雑誌「時運」では梵魂となっていたとか岩波書店の「漱石全集」では夢魂となっている。

つづく。