漢詩鑑賞 夏目漱石之漢詩 第二十七作

夏目漱石の漢詩を鑑賞して参ります。

夏目漱石之漢詩鑑賞　第二十七作

  木屑録詩　　    十四首中  其之十

賃舟遡刀水舟中夢鵑娘　
　舟(ふね)を賃(か)って刀(とう)水(すい)を遡(さかのぼ)り、舟中(しゅうちゅう)鵑娘(けんじょう)を夢む
鵑娘者女名而非女也   
　鵑娘(けんじょう)は女名(じょめい)にして女(おんな)に非(あら)ざるなり。

扁 舟 行 盡 幾 坡 塘   
　扁(へん)舟(しゅう)　行(い)き尽(つ)くす幾(いく)坡(は)塘(とう)

滿 岸 新 秋 芳 草 長   
　満岸(まんがん)の新秋(しんしゅう)　芳(ほう)草(そう)　長(なが)し

一 片 離 愁 消 不 得   
　一片(いっぺん)の離(り)愁(しゅう)　消(け)し得(え)ずして

白 蘋 花 底 夢 鵑 娘   
　白蘋(はくひん)　花(か)底(てい)　鵑娘(けんじょう)を　夢(ゆめ)む

【語釈】※刀水ー利根川　※鵑娘ー正岡子規のこと　※扁舟ー小舟　※坡塘ー土手　
◇七言絶句下平声七陽の韻（塘・長・娘）

【通釈】お金を払って小舟（当時は小さな蒸気船が利根川を就航していた）にのり舟の中で鵑娘（子規）の夢を見た。
舟は幾つもの堤を過ぎ堤には初秋の草がのびている。君と別れてきた愁いは消しがたいものである。浮き草の白い花のなかで鵑娘を夢見ているのである。

【補説】漱石が序文でことわっているように、鵑はホトトギスであり子規もホトトギスの別名になのである。だからして正岡子規を恋人とふざっけて鵑娘としたようである。たてまえなのか、青年子規はユーモアに長けた人物であり漱石もユーモアたっぷりの人物である。前述の子規が漱石に与えた恋人のように詠んだ詩もあり、楽しくやりとりされているのが羨ましい。このような軽い詩もよい。漱石二十三歳の青年ですから、此からが楽しみです。

つづく