漢詩鑑賞 夏目漱石之漢詩 第五作

夏目漱石の漢詩を鑑賞して参ります。

夏目漱石の漢詩　第五作

　　離愁次友人韻
離(り)愁(しゅう)　友人の韻に次す

離愁別恨夢寥寥
離愁　別恨　夢寥寥(りょうりょう)

楊柳如烟翠堆遥
楊柳烟の如く　翠堆(すいたい) 遥かなり

幾歳春江分袂後
幾歳か　春江　袂(たもと)を分つの後

依稀纖月照紅橋
依(い)稀(き)たる繊月　紅橋を照らす

【語釈】〇寥寥ーもの寂しいさま。〇翠堆ー緑の丘。〇依稀ーぼんやりしてはっきりしないさま。〇繊月ー三日月　　◇七言絶句蕭韻（寥・遥・橋）

【通釈】別れのかなしさは夢にもさびしく、柳の芽も青々とけぶっている。君と春の江のほとりで別れてより幾年か経ち、今はぼんやりと三日月が朱塗りの橋を照らしている。

つづく