漢詩鑑賞 夏目漱石之漢詩 第十九作

夏目漱石の漢詩を鑑賞して参ります。

夏目漱石之漢詩鑑賞　第十九作

  　木屑録詩    　　十四首中  其之二

西 方 決 眥 望 茫 茫 
　西(にし)の方(かた)　眥(まなじり)を決(けっ)すれば　望(のぞ)み茫茫(ぼうぼう)たり

幾 丈 巨 涛 拍 亂 塘 
　幾(いく)丈(じょう)の巨涛(きょとう)　乱塘(らんとう)を拍(う)つ

水 盡 孤 帆 去 天 際 
　水(みず)尽(つ)きて　孤(こ)帆(はん)　天(てん)際(さい)に去(さ)り

長 風 吹 滿 太 平 洋 
　長風(ちょうふう)　吹(ふ)き満(み)つ　太平洋(たいへいよう)

【語釈】※決眥ー目を見開くこと。ぎゅっと見据えること。※茫茫ー広々としてはてしないさま。※亂塘ー入り乱れた防波堤。※長風ー遠くから吹いてくる大風。
◇　七言絶句　下平声七陽の韻（茫・塘・洋）

【通釈】目を見開いて、遥か西方を見渡せば、果てしなく広がる大海原。防波堤に打ち寄せる大波。水平線のあたりに一艘の帆掛け船が去ってゆく。大風が太平洋をふきわたる。

【補説】　房総保田の海岸の荒々しい風景を描写している。前回の穏やかな興津の風景と比較する必要があります。なおこの詩には正岡子規の次のような評があります。　君子未必勝奸雄也　君子未だ必ずしも奸雄に勝たざるなり  （君子も奸雄に勝つとは限らない。）　※　承句　涛は孤平。狂涛とすれば孤平はすくえるのでは。

つづく