夏目漱石の漢詩を鑑賞して参ります。
夏目漱石之漢詩鑑賞 第九作
七艸集評詩 九首 其一
青 袍 幾 閲 帝 京 秋
袍幾たびか閲す 帝京の秋
酒 點 涙 痕 憶 舊 遊
酒は涙痕を点じて 旧遊を憶う
故 國 烟 花 空 一 夢
故国の烟花 空しく一に夢む
不 堪 他 郷 寫 閑 愁
他郷に堪えずして 閑愁を写す
【語釈】※青袍ー書生 昔学生は青い服を着た。※閲ー経過する。経る。※帝京ー帝京は東京。※秋ーここでは年月。※舊遊ーここでは古い交際。※故國ー故郷。※烟花ー春の美しい景色。空一夢ーむなしく夢をみること。※閑愁ーいつの間にかわき起こる愁い。 ◇七言絶句尤韻（秋・遊・愁）
【通釈】※書生として東京にくらし、別れてきた友人との交遊を思い涙を流している。（承句は詩的な誇張）故郷はすっかり春だろうナアー故郷を離れた東京にいてこの愁いを認めている。
【補説】「七艸集」は、正岡子規が、第一高等中学校在学中だった明治二十一年の夏休みに、長命寺境内月香楼に寄宿し、足かけ三ヶ月滞在して執筆したものである。そして子規は、友人に回覧して批評をもとめた。この求めに応じ、漱石が「七艸集評」を書き末尾に九首の詩を添えたのは、明治二十二年五月のことである。ここではじめて、漱石の号をつかいました。
つづく
コメント